((9)) VAMPĪRS KĀ TŪRISTS RĪGĀ: VAI DIENVIDU TILTI IR APSLĒPTS PORTĀLS? | Nora DeGold

(LV org, ENG, RUS) My artwork: “VAMPĪRS KĀ TŪRISTS RĪGĀ: VAI DIENVIDU TILTI IR APSLĒPTS PORTĀLS? / VAMPIRE AS A TOURIST IN RIGA: ARE THE SOUTHERN BRIDGES A HIDDEN PORTAL? / ВАМПИР КАК ТУРИСТ В РИГЕ: ЯВЛЯЮТСЯ ЛИ ЮЖНЫЕ МОСТЫ СКРЫТЫМ ПОРТАЛОМ?” Nora DeGold

LV org
Vampīrs šajā reizē sajuta vēlmi nevis slīdēt sabiedriskajā transportā kā ēna pa tiltiem, bet iejusties tūrista ādā. Tādā, kurš pirmo reizi ierauga Rīgu un domā, ka pilsēta ir tikai torņi, bruģis un kafijas smarža. Viņš izkāpa pieturā un devās uz Dienvidu tiltiem — tiem pašiem, par kuriem reiz visa Latvijas Karaliste tenkoja kā par dārgāko betona orākulu.
Bija laiks, kad zvēri caurām dienām pa kaktu kaktiem īpaši spraigi klačojās: “Kālab tie tilti tik dārgi izmaksājuši? Vai nauda tos ceļot netīšām ievēlusies Daugavā? Vai tilts pats to esot apēdis?” Bet Vampīrs zina — šie tilti nekad nav bijuši tikai konstrukcija. Tie ir kā rituāls, kas izstiepjas pāri upei kā nervu šķiedra. Tā ir vieta, kur satiekas domas, virzieni, mērķi, ceļi un tie klusie impulsi, ko zvēri paši sev neatļaujas skaļi pateikt.
Vampīrs gāja pa tiltiem kā pa digitālu artēriju, un katrs balsts viņu sveica ar dobju, metālisku pulsu. Zem tilta — pilsētas sirds kambari. Bet virs tilta — Rīgas elpa. Pa tiltu — viņš pats, šoreiz ne kā paralēlo pasauļu iemītnieks, bet kā pilsētas tūrists Vampīrs, kas pēta savu paša ikdienu kā svešu teritoriju.
Un viņam patika — kā viņa ēna saplūst ar tilta ģeometriju, kā viņa siluets kļūst par daļu no infrastruktūras mīta. It kā tilts viņu pieņemtu kā vienu no saviem rituāla elementiem. It kā viņš pats būtu pārejas simbols, kas savieno to, kas redzams, ar to, kas ne visiem lemts ieraudzīt.
Vampīrs saprata: Dienvidu tilti nav par to, cik tie maksāja. Tie ir par to, ko tie atver. Un šodien tie atvēra viņu pašu. Protams, lai patīk Vampīra radošās digitalizācijas ar viņu pašu ieskaitot!

ENG

My artwork: “VAMPIRE AS A TOURIST IN RIGA: ARE THE SOUTHERN BRIDGES A HIDDEN PORTAL?” Nora DeGold

This time, the Vampire felt a desire not to glide through public transport like a shadow across the bridges, but to slip into the skin of a tourist. The kind who sees Riga for the first time and thinks the city is nothing more than towers, cobblestones, and the smell of coffee. He stepped off at a stop and headed toward the Southern Bridges — the very ones the entire Kingdom of Latvia once gossiped about as the most expensive concrete oracle.
There was a time when the beasts chattered endlessly in every corner: “Why did those bridges cost so much? Did the money accidentally tumble into the Daugava while they were being built? Did the bridge eat it itself?” But the Vampire knows — these bridges have never been just a construction. They are a ritual stretched across the river like a nerve fiber. A place where thoughts, directions, goals, paths, and those quiet impulses the beasts never dare to say aloud all meet.
The Vampire walked across the bridges like through a digital artery, and each pillar greeted him with a hollow, metallic pulse. Beneath the bridge — the heart chambers of the city. Above the bridge — Riga’s breath. On the bridge — he himself, this time not as an inhabitant of parallel worlds, but as a city tourist Vampire, exploring his own daily life as if it were foreign territory.
And he liked it — how his shadow merged with the geometry of the bridge, how his silhouette became part of the infrastructure myth. As if the bridge accepted him as one of its ritual elements. As if he himself were a symbol of transition, connecting what is visible with what not everyone is destined to see.
The Vampire understood: the Southern Bridges are not about how much they cost. They are about what they open. And today, they opened him. Of course, may the Vampire’s creative digitalizations — including himself — be enjoyed!

RUS

Мy artwork: “ВАМПИР КАК ТУРИСТ В РИГЕ: ЯВЛЯЮТСЯ ЛИ ЮЖНЫЕ МОСТЫ СКРЫТЫМ ПОРТАЛОМ?” Nora DeGold

В этот раз Вампир почувствовал желание не скользить в общественном транспорте, как тень по мостам, а примерить на себя кожу туриста. Того, кто впервые видит Ригу и думает, что город — это лишь башни, брусчатка и запах кофе. Он вышел на остановке и направился к Южным мостам — тем самым, о которых когда то вся Латвийская Королевство судачило, будто о самом дорогом бетонном оракуле.
Было время, когда звери днями напролёт особенно яростно сплетничали по всем закоулкам: «Почему эти мосты стоили так дорого? Неужели деньги при строительстве случайно скатились в Даугаву? Или мост сам их съел?» Но Вампир знает — эти мосты никогда не были просто конструкцией. Это ритуал, протянутый над рекой, как нервное волокно. Место, где встречаются мысли, направления, цели, дороги и те тихие импульсы, которые звери не решаются произнести вслух.
Вампир шёл по мостам, словно по цифровой артерии, и каждая опора приветствовала его глухим металлическим пульсом. Под мостом — сердечные камеры города. Над мостом — дыхание Риги. На мосту — он сам, на этот раз не как житель параллельных миров, а как городской турист Вампир, изучающий собственную повседневность как чужую территорию.
И ему это понравилось — как его тень сливается с геометрией моста, как его силуэт становится частью инфраструктурного мифа. Будто мост принимает его как один из своих ритуальных элементов. Будто он сам — символ перехода, соединяющий видимое с тем, что дано увидеть не каждому.
Вампир понял: Южные мосты — не о том, сколько они стоили. Они — о том, что они открывают. И сегодня они открыли его самого. И, конечно, пусть радуют творческие цифровизации Вампира — включая его самого!

********

Autora juridiskā piezīme
Mākslas žanrs ir “dark fantasy art”. Šis mākslas darbs ir autortiesību objekts, radīts uz mākslinieciskās brīvības, personīgās pieredzes un fantāzijas pamata. Attēlotie tēli, notikumi, personas, vietas un institūcijas ir fikcija vai simbolika. Jebkura līdzība ar realitāti ir nejauša, mākslinieciski interpretēta vai konceptuāli pārveidota. Darbs var saturēt satīru, kritiku, hiperbolu un vizuālu alegoriju. Darbā iespējami iekļautie fakti, vietu apraksti vai vēsturiskas atsauces ir mākslinieciski interpretēti un nav uzskatāmi par precīziem vai pārbaudītiem avotiem. Skatītājs piekrīt, ka jebkāda interpretācija, emocionāla reakcija vai secinājums ir viņa paša atbildība. Autors neuzņemas nekādu juridisku, morālu vai emocionālu atbildību par mākslas darba uztveri, interpretāciju, ietekmi vai kontekstu, kādā to uztvēris tā patērētājs.

Author’s Legal Notice
The art genre is “dark fantasy art”. This artwork is a copyright-protected creation, based on artistic freedom, personal experience, and imagination. Depicted characters, events, individuals, places, and institutions are fictional or symbolic. Any resemblance to reality is coincidental, artistically interpreted, or conceptually transformed. The work may contain satire, critique, hyperbole, and visual allegory. Any included facts, location descriptions, or historical references are artistically interpreted and should not be considered accurate or verified sources. The viewer agrees that any interpretation, emotional reaction, or conclusion is their own responsibility. The author assumes no legal, moral, or emotional liability for the perception, interpretation, impact, or context in which the artwork is received by its consumer.
Note: This legal notice is provided in English for general understanding only. The original and legally binding version is written in the author’s native language — Latvian. In case of any doubt, misinterpretation, or dispute, please refer to the Latvian version. For full clarity, consider enrolling in a Latvian language course before engaging with the author.

Юридическое уведомление автора
Жанр искусства — "dark fantasy art". Данное произведение искусства является объектом авторского права, созданным на основе художественной свободы, личного опыта и фантазии. Изображённые персонажи, события, лица, места и учреждения являются вымышленными или символическими. Любое сходство с реальностью случайно, художественно интерпретировано или концептуально преобразовано. Работа может содержать сатиру, критику, гиперболу и визуальную аллегорию. Возможные включённые факты, описания мест или исторические отсылки являются художественной интерпретацией и не должны считаться точными или проверенными источниками. Зритель соглашается с тем, что любая интерпретация, эмоциональная реакция или вывод — это его личная ответственность. Автор не несёт юридической, моральной или эмоциональной ответственности за восприятие, интерпретацию, влияние или контекст, в котором произведение было воспринято потребителем.
Примечание: Данный юридический текст представлен на русском языке исключительно для общего понимания. Оригинальная и юридически действительная версия написана на родном языке автора — латышском. В случае сомнений, недопонимания или спора, пожалуйста, обращайтесь к латышской версии. Для полной ясности рекомендуется записаться на курсы латышского языка перед тем, как вступать в взаимодействие с автором.