((198)) JELGAVAS TIRGUS REĀLĀ AINA UN PAGĀTNES DEKORĀCIJAS: VAMPĪRA PĀRDOMAS PAR MIRUŠO TIRGU | Nora DeGold
(LV org, ENG, RUS) My artwork: “JELGAVAS TIRGUS REĀLĀ AINA UN PAGĀTNES DEKORĀCIJAS: VAMPĪRA PĀRDOMAS PAR MIRUŠO TIRGU / JELGAVA MARKET REAL SITUATION AND DECORATIONS OF THE PAST: VAMPIRE'S REFLECTIONS ON THE DEAD MARKET / РЫНОК ЕЛГАВЫ REAЛЬНАЯ КАРТИНА И ДЕКОРАЦИИ ПРОШЛОГО: РАЗМЫШЛЕНИЯ ВАМПИРА О МЕРТВОМ РЫНКЕ.” Nora DeGold
LV org
Vampīrs šajā reizē tevi ir izdomājis tā neko nošokēt ar Jelgavas tirgu — viņš zina, ka, skatoties šī tirgus bildes, tu arī paliksi nedaudz dīvains, redzot košo ainu. Vampīram nav šī pirmā tikšanās ar šo tirgu, bet viņš speciāli mēroja uz to ceļu, lai nofotografētu, kamēr tas tur vēl tāds ir ar savām pagātnes dekorācijām — jo, kad viņš bija pirmo reizi, tad viņš šo vietu tikai izlūkoja un izpētīja, bet nefotografēja.
Pirmo reizi, esot Vampīram Jelgavas tirgū, no šoka tiešām palika lielas acis, jo tas, kas ir redzams fotogrāfijās, ir šī tirgus reālā aina. Pa lielam šis tirgus ir faktiski jau miris — tikai briesmīgā paskata un laika zoba saēstās tirdzniecības vietas sniedz liecību, ka šeit pagātnes lappusēs ir dzīve situsi augstu vilni, tas bijis jelgavnieku vidū iemīlēts un apmeklēts.
Bet Latvijas Karalistē, aizejot Padomju gadiem — laiks, kas bija tirgus zelta laiki —, bet ienākot brīvības vilnim, tā arī pakāpeniski tirgi aizgāja un nogāja no skatuves, bet to vietā ienāca lielie lielveikali, kuri klusu un nemanot tirgus kopā ar pārdevējiem iznīcināja. Lielveikalu pluss ir tas, ka cilvēkzvērs var savā vaļā ņemties pa mantu krāvumiem — neviens viņam tur neuzbāžas un nemudina ko pirkt, neviens necenšas kaut ko ieklārēt, ieglaust, kas ir savukārt tirgus neatņemama sastāvdaļa.
Protams, tā visa sakarā Latvijas Karalistē tirgi ir jau miruši vai kļuvuši daudz mazāki savos izmēros un apjomos, kuriem ir izdevies vēl palikt dzīviem, bet lielveikali aug kā sēnes pēc lietus, jo tie ir uzķēruši, ko sagaida īstas patērētāja dvēseles — tas ir milzu izmēra migas, bez uzbāzīgiem pārdevējiem utt. Tad Vampīrs ielūdz izbaudīt fotogrāfijās Jelgavas tirgu. Lai patīk, lai...
ENG
The first time the Vampire was at the Jelgava market, his eyes truly grew wide with shock, because what is visible in the photographs is the real scene of this market. By and large, this market is practically already dead — only the dreadful-looking trading places, eaten away by the tooth of time, bear witness that life here in the pages of the past once hit a high wave, and it used to be loved and visited among the inhabitants of Jelgava.
But in the Kingdom of Latvia, with the Soviet years passing away — a time that was the golden age of the market —, and with the wave of freedom coming in, the markets gradually passed away and left the stage, while in their place came the large supermarkets, which quietly and unnoticed destroyed the markets along with the vendors. The plus side of supermarkets is that a human-beast can mess around with piles of goods at their own will — nobody bugs them there or prompts them to buy anything, nobody tries to smooth-talk or force-sell anything, which is, on its part, an inseparable component of the market.
Of course, due to all of that, markets in the Kingdom of Latvia are already dead or have become much smaller in their sizes and volumes for those that have managed to remain alive, while supermarkets grow like mushrooms after rain, because they have caught onto what true consumer souls expect — that is, giant-sized dens, without pushy vendors, etc. So now, the Vampire invites you to enjoy the Jelgava market in the photographs. May you like it, may...
RUS
В первый раз, когда Вампир оказался на Елгавском рынке, от шока у него действительно округлились и стали большими глаза, ведь то, что видно на фотографиях — это и есть реальная картина данного рынка. По большому счету этот рынок фактически уже мёртв — лишь торговые места ужасающего вида и изъеденные зубом времени свидетельствуют о том, что здесь, на страницах прошлого, жизнь била ключом, он был любим и посещаем среди елгавчан.
Но в Королевстве Латвийском с уходом советских лет — времени, которое было золотым веком рынка —, и с приходом волны свободы рынки так постепенно и ушли, сошли со сцены, а вместо них пришли большие супермаркеты, которые тихо и незаметно уничтожили рынки вместе с продавцами. Плюс супермаркетов в том, что человекоподобный зверь может в своё удовольствие возиться среди груд товаров — никто к нему там не навязывается и не понукает что-то купить, никто не пытается что-то втереть, всучить, что является, в свою очередь, неотъемлемой составной частью рынка.
Конечно, в связи со всем этим рынки в Королевстве Латвийском уже мертвы или стали гораздо меньше в своих размерах и объёмах у тех, кому ещё удалось остаться в живых, зато супермаркеты растут как грибы после дождя, ведь они уловили то, чего ожидают истинные потребительские души — а именно логова гигантских размеров, без навязчивых продавцов и т.д. Что ж, Вампир приглашает оценить на фотографиях Елгавский рынок. Пусть нравится, пусть...
********
Autora juridiskā piezīme
Mākslas žanrs ir “dark fantasy art”. Šis mākslas darbs ir autortiesību objekts, radīts uz mākslinieciskās brīvības, personīgās pieredzes un fantāzijas pamata. Attēlotie tēli, notikumi, personas, vietas un institūcijas ir fikcija vai simbolika. Jebkura līdzība ar realitāti ir nejauša, mākslinieciski interpretēta vai konceptuāli pārveidota. Darbs var saturēt satīru, kritiku, hiperbolu un vizuālu alegoriju. Darbā iespējami iekļautie fakti, vietu apraksti vai vēsturiskas atsauces ir mākslinieciski interpretēti un nav uzskatāmi par precīziem vai pārbaudītiem avotiem. Skatītājs piekrīt, ka jebkāda interpretācija, emocionāla reakcija vai secinājums ir viņa paša atbildība. Autors neuzņemas nekādu juridisku, morālu vai emocionālu atbildību par mākslas darba uztveri, interpretāciju, ietekmi vai kontekstu, kādā to uztvēris tā patērētājs.
Author’s Legal Notice
The art genre is “dark fantasy art”. This artwork is a copyright-protected creation, based on artistic freedom, personal experience, and imagination. Depicted characters, events, individuals, places, and institutions are fictional or symbolic. Any resemblance to reality is coincidental, artistically interpreted, or conceptually transformed. The work may contain satire, critique, hyperbole, and visual allegory. Any included facts, location descriptions, or historical references are artistically interpreted and should not be considered accurate or verified sources. The viewer agrees that any interpretation, emotional reaction, or conclusion is their own responsibility. The author assumes no legal, moral, or emotional liability for the perception, interpretation, impact, or context in which the artwork is received by its consumer.
Note: This legal notice is provided in English for general understanding only. The original and legally binding version is written in the author’s native language — Latvian. In case of any doubt, misinterpretation, or dispute, please refer to the Latvian version. For full clarity, consider enrolling in a Latvian language course before engaging with the author.
Юридическое уведомление автора
Жанр искусства — "dark fantasy art". Данное произведение искусства является объектом авторского права, созданным на основе художественной свободы, личного опыта и фантазии. Изображённые персонажи, события, лица, места и учреждения являются вымышленными или символическими. Любое сходство с реальностью случайно, художественно интерпретировано или концептуально преобразовано. Работа может содержать сатиру, критику, гиперболу и визуальную аллегорию. Возможные включённые факты, описания мест или исторические отсылки являются художественной интерпретацией и не должны считаться точными или проверенными источниками. Зритель соглашается с тем, что любая интерпретация, эмоциональная реакция или вывод — это его личная ответственность. Автор не несёт юридической, моральной или эмоциональной ответственности за восприятие, интерпретацию, влияние или контекст, в котором произведение было воспринято потребителем.
Примечание: Данный юридический текст представлен на русском языке исключительно для общего понимания. Оригинальная и юридически действительная версия написана на родном языке автора — латышском. В случае сомнений, недопонимания или спора, пожалуйста, обращайтесь к латышской версии. Для полной ясности рекомендуется записаться на курсы латышского языка перед тем, как вступать в взаимодействие с автором.
My artwork: “JELGAVA MARKET REAL SITUATION AND DECORATIONS OF THE PAST: VAMPIRE'S REFLECTIONS ON THE DEAD MARKET.” Nora DeGold
This time, the Vampire has minded to shock you quite a bit with the Jelgava market — he knows that while looking at the pictures of this market, you will also become a bit strange upon seeing the vivid scene. This is not the Vampire's first encounter with this market, but he specially made his way there to photograph it while it is still like that with its decorations of the past — because when he visited for the first time, he only scouted and explored the place but did not take photographs.The first time the Vampire was at the Jelgava market, his eyes truly grew wide with shock, because what is visible in the photographs is the real scene of this market. By and large, this market is practically already dead — only the dreadful-looking trading places, eaten away by the tooth of time, bear witness that life here in the pages of the past once hit a high wave, and it used to be loved and visited among the inhabitants of Jelgava.
But in the Kingdom of Latvia, with the Soviet years passing away — a time that was the golden age of the market —, and with the wave of freedom coming in, the markets gradually passed away and left the stage, while in their place came the large supermarkets, which quietly and unnoticed destroyed the markets along with the vendors. The plus side of supermarkets is that a human-beast can mess around with piles of goods at their own will — nobody bugs them there or prompts them to buy anything, nobody tries to smooth-talk or force-sell anything, which is, on its part, an inseparable component of the market.
Of course, due to all of that, markets in the Kingdom of Latvia are already dead or have become much smaller in their sizes and volumes for those that have managed to remain alive, while supermarkets grow like mushrooms after rain, because they have caught onto what true consumer souls expect — that is, giant-sized dens, without pushy vendors, etc. So now, the Vampire invites you to enjoy the Jelgava market in the photographs. May you like it, may...
RUS
My artwork: “РЫНОК ЕЛГАВЫ REAЛЬНАЯ КАРТИНА И ДЕКОРАЦИИ ПРОШЛОГО: РАЗМЫШЛЕНИЯ ВАМПИРА О МЕРТВОМ РЫНКЕ.” Nora DeGold
В этот раз Вампир задумал так нехило тебя шокировать Елгавским рынком — он знает, что, глядя на фотографии этого рынка, ты тоже станешь немного странным, увидав эту колоритную картину. Для Вампира это не первая встреча с данным рынком, но он специально проделал к нему путь, чтобы запечатлеть его, пока он ещё таков со своими декорациями прошлого — ведь когда он был здесь в первый раз, он это место лишь разведал и изучил, но не фотографировал.В первый раз, когда Вампир оказался на Елгавском рынке, от шока у него действительно округлились и стали большими глаза, ведь то, что видно на фотографиях — это и есть реальная картина данного рынка. По большому счету этот рынок фактически уже мёртв — лишь торговые места ужасающего вида и изъеденные зубом времени свидетельствуют о том, что здесь, на страницах прошлого, жизнь била ключом, он был любим и посещаем среди елгавчан.
Но в Королевстве Латвийском с уходом советских лет — времени, которое было золотым веком рынка —, и с приходом волны свободы рынки так постепенно и ушли, сошли со сцены, а вместо них пришли большие супермаркеты, которые тихо и незаметно уничтожили рынки вместе с продавцами. Плюс супермаркетов в том, что человекоподобный зверь может в своё удовольствие возиться среди груд товаров — никто к нему там не навязывается и не понукает что-то купить, никто не пытается что-то втереть, всучить, что является, в свою очередь, неотъемлемой составной частью рынка.
Конечно, в связи со всем этим рынки в Королевстве Латвийском уже мертвы или стали гораздо меньше в своих размерах и объёмах у тех, кому ещё удалось остаться в живых, зато супермаркеты растут как грибы после дождя, ведь они уловили то, чего ожидают истинные потребительские души — а именно логова гигантских размеров, без навязчивых продавцов и т.д. Что ж, Вампир приглашает оценить на фотографиях Елгавский рынок. Пусть нравится, пусть...
********
Autora juridiskā piezīme
Mākslas žanrs ir “dark fantasy art”. Šis mākslas darbs ir autortiesību objekts, radīts uz mākslinieciskās brīvības, personīgās pieredzes un fantāzijas pamata. Attēlotie tēli, notikumi, personas, vietas un institūcijas ir fikcija vai simbolika. Jebkura līdzība ar realitāti ir nejauša, mākslinieciski interpretēta vai konceptuāli pārveidota. Darbs var saturēt satīru, kritiku, hiperbolu un vizuālu alegoriju. Darbā iespējami iekļautie fakti, vietu apraksti vai vēsturiskas atsauces ir mākslinieciski interpretēti un nav uzskatāmi par precīziem vai pārbaudītiem avotiem. Skatītājs piekrīt, ka jebkāda interpretācija, emocionāla reakcija vai secinājums ir viņa paša atbildība. Autors neuzņemas nekādu juridisku, morālu vai emocionālu atbildību par mākslas darba uztveri, interpretāciju, ietekmi vai kontekstu, kādā to uztvēris tā patērētājs.
Author’s Legal Notice
The art genre is “dark fantasy art”. This artwork is a copyright-protected creation, based on artistic freedom, personal experience, and imagination. Depicted characters, events, individuals, places, and institutions are fictional or symbolic. Any resemblance to reality is coincidental, artistically interpreted, or conceptually transformed. The work may contain satire, critique, hyperbole, and visual allegory. Any included facts, location descriptions, or historical references are artistically interpreted and should not be considered accurate or verified sources. The viewer agrees that any interpretation, emotional reaction, or conclusion is their own responsibility. The author assumes no legal, moral, or emotional liability for the perception, interpretation, impact, or context in which the artwork is received by its consumer.
Note: This legal notice is provided in English for general understanding only. The original and legally binding version is written in the author’s native language — Latvian. In case of any doubt, misinterpretation, or dispute, please refer to the Latvian version. For full clarity, consider enrolling in a Latvian language course before engaging with the author.
Юридическое уведомление автора
Жанр искусства — "dark fantasy art". Данное произведение искусства является объектом авторского права, созданным на основе художественной свободы, личного опыта и фантазии. Изображённые персонажи, события, лица, места и учреждения являются вымышленными или символическими. Любое сходство с реальностью случайно, художественно интерпретировано или концептуально преобразовано. Работа может содержать сатиру, критику, гиперболу и визуальную аллегорию. Возможные включённые факты, описания мест или исторические отсылки являются художественной интерпретацией и не должны считаться точными или проверенными источниками. Зритель соглашается с тем, что любая интерпретация, эмоциональная реакция или вывод — это его личная ответственность. Автор не несёт юридической, моральной или эмоциональной ответственности за восприятие, интерпретацию, влияние или контекст, в котором произведение было воспринято потребителем.
Примечание: Данный юридический текст представлен на русском языке исключительно для общего понимания. Оригинальная и юридически действительная версия написана на родном языке автора — латышском. В случае сомнений, недопонимания или спора, пожалуйста, обращайтесь к латышской версии. Для полной ясности рекомендуется записаться на курсы латышского языка перед тем, как вступать в взаимодействие с автором.