((167)) JŪRMALAS SABIEDRISKAIS TRANSPORTS: SPIEGU KAMERA UN VAMPĪRA PIEDZĪVOJUMS AUTOBUSĀ | Nora DeGold

(LV org, ENG, RUS) My artwork: ”JŪRMALAS SABIEDRISKAIS TRANSPORTS: SPIEGU KAMERA UN VAMPĪRA PIEDZĪVOJUMS AUTOBUSĀ / JŪRMALA PUBLIC TRANSPORT: THE SPY CAMERA AND THE VAMPIRE'S ADVENTURE ON THE BUS / ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ ЮРМАЛЫ: ШПИОНСКАЯ КАМЕРА И ПРИКЛЮЧЕНИЕ ВАМПИРА В АВТОБУСЕ.” Nora DeGold

LV org
Bija laiki, kad Vampīram Jūrmala sākās un beidzās pie Jomas ielas, kurp tas prata knapi kā pa miglu aizkulties tikai ar vilcienu no Rīgas. Bet tad laiki mainījās Vampīra dzīvē. Tagad Vampīrs orientējas katrā savas Karalistes stūrī un sabiedriskā transporta dzīslās.
Šoreiz Vampīrs, klusi un nemanāmi, ar savu īsto spiegu kameru ir ieslīdējis Jūrmalas vietējā pilsētas autobusā. Nē, Vampīrs nav spiegs, lai gan ne tik tālās pagātnes lappusēs kādas iestādes prātā sajukušie darbinieki viņu par tādu izsaukāja un teju vai mēģināja piekaut tikai par to, ka tas bija izdomājis pastaigāties pa ielu, kur tas tumsas midzenis mitinās. Pie tam tas tumsas midzenis nav pat savas ielas sākumā uzlicis brīdinājumu: ja tuvosies, tad... Šī super, pat dzīvībai bīstamā iela atrodas Rīgā, bet te Vampīrs mierina, ka Jūrmalā nav tādu ielu, kur romantiskā pastaiga var pārvēsties par īstu un neplānotu murgu. Tur var droši braukt pastaigāties arī ārpus garlaicīgajiem tūristu maršrutiem un iepazīt Jūrmalu bez maskas.
Bet Rīgas tās šausmīgās ielas adresi Vampīrs nemūžam neatklās, jo viņš zina, ka agrāk vai vēlāk arī tu tur ieklīdīsi. Diezvai spēsi izkulties no ķezas, kā izkūlās Vampīrs. Vampīrs informē, ka tā nav nelāgi slavenā Tvaika iela, tā ir vēl trakāka iela. Kad būsi īstā ķezā, Vampīrs no visas sirds skaitīs savu mantru: HA, HA, HĀ!
Bet fotoaparāts? Tas gan viņam ir no īstas spiegu sērijas. Kā gan citādi tikt pie dokumentālās mākslas, ja ne klusu un nemanot? Tur, autobusa rūsganajā dūkoņā, starp nejaušiem līdzbraucējiem, ir tapusi īsta māksla. Vampīrs ielūdz to piedzīvot. Lai patīk, lai...
Autora piezīme. Tekstu, kurš manā dokumentālās mākslas fotogrāfijā uzrakstīts uz autobusa sēdekļa krievu valodā – atvainojos, bet kā latviete nesaprotu tā nozīmi. Dažreiz nākas secināt, ka šī valoda man būtu jāturpina pilnveidot. Ceru, ka nav nekas rupjš un zemisks; ja gadījumā tā ir – neatvainošos, lai atvainojas krievu teksta autors.

ENG

My artwork: ”JŪRMALA PUBLIC TRANSPORT: THE SPY CAMERA AND THE VAMPIRE'S ADVENTURE ON THE BUS.” Nora DeGold

There were times when Jūrmala for the Vampire began and ended at Joma Street, where he barely managed to wander, as if through a fog, only by train from Riga. But then times changed in the Vampire's life. Now the Vampire navigates every corner of his Kingdom and the veins of public transport.
This time, the Vampire, quietly and unnoticed, with his real spy camera, has slipped into a local Jūrmala city bus. No, the Vampire is not a spy, although in the pages of the not-so-distant past, the insane employees of a certain institution called him one and nearly tried to beat him just because he had decided to walk down the street where that den of darkness resides. Moreover, that den of darkness hasn't even placed a warning at the start of its street: if you approach, then... This super, even life-threatening street is located in Riga, but here the Vampire reassures that in Jūrmala there are no such streets where a romantic walk can turn into a real and unplanned nightmare. There, you can safely go for a walk even outside the boring tourist routes and get to know Jūrmala without its mask.
But the address of that horrific Riga street the Vampire will never reveal, for he knows that sooner or later, you too will wander there. It’s unlikely you’ll manage to get out of the mess as the Vampire did. The Vampire informs you that it is not the infamous Tvaika Street; it is an even crazier street. When you are in a real mess, the Vampire will chant his mantra from the bottom of his heart: HA, HA, HA!
But the camera? That, indeed, is from a real spy series. How else to capture documentary art if not quietly and unnoticed? There, in the rusty hum of the bus, among accidental fellow travelers, true art was born. The Vampire invites you to experience it. Let it be liked, let it...
Author’s note. Regarding the text written in Russian on the bus seat in my documentary art photograph – I apologize, but as a Latvian, I do not understand its meaning. Sometimes I have to conclude that I should continue to improve my knowledge of this language. I hope it’s nothing rude or base; if it happens to be so – I will not apologize; let the author of the Russian text be the one to apologize.

RUS

My artwork: ”ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ ЮРМАЛЫ: ШПИОНСКАЯ КАМЕРА И ПРИКЛЮЧЕНИЕ ВАМПИРА В АВТОБУСЕ.” Nora DeGold

Были времена, когда Юрмала для Вампира начиналась и заканчивалась на улице Йомас, куда он умел едва ли как в тумане добраться только на электричке из Риги. Но потом времена в жизни Вампира изменились. Теперь Вампир ориентируется в каждом уголке своего Королевства и в жилах общественного транспорта.
На этот раз Вампир, тихо и незаметно, со своей настоящей шпионской камерой проскользнул в местный юрмальский городской автобус. Нет, Вампир не шпион, хотя на страницах не столь далекого прошлого безумные сотрудники одного учреждения называли его так и чуть ли не пытались избить только за то, что он вздумал прогуляться по улице, где обитает это логово тьмы. Притом это логово тьмы даже в начале своей улицы не поставило предупреждения: если приблизишься, то... Эта супер, даже опасная для жизни улица находится в Риге, но тут Вампир успокаивает, что в Юрмале нет таких улиц, где романтическая прогулка может превратиться в настоящий и незапланированный кошмар. Там можно смело гулять и за пределами скучных туристических маршрутов и познать Юрмалу без маски.
Но адрес той ужасной рижской улицы Вампир ни за что не откроет, ибо он знает, что рано или поздно и ты туда забредешь. Вряд ли сможешь выпутаться из беды, как выпутался Вампир. Вампир сообщает, что это не печально известная улица Твайка, это еще более безумная улица. Когда ты окажешься в настоящей беде, Вампир от всего сердца будет читать свою мантру: ХА, ХА, ХА!
А фотоаппарат? Он-то у него как раз из настоящей шпионской серии. Как же иначе добыть документальное искусство, если не тихо и незаметно? Там, в ржавом гуле автобуса, среди случайных попутчиков, родилось настоящее искусство. Вампир приглашает это пережить. Пусть нравится, пусть..
Примечание автора. По поводу текста на русском языке, написанного на сиденье автобуса в моей документальной художественной фотографии: прошу прощения, но я как латышка не понимаю его значения. Иногда приходится констатировать, что мне следовало бы продолжать совершенствовать этот язык. Надеюсь, там нет ничего грубого или низкого; если же это так — извиняться не буду, пусть извиняется автор русского текста.

********
Autora juridiskā piezīme
Mākslas žanrs ir “dark fantasy art”. Šis mākslas darbs ir autortiesību objekts, radīts uz mākslinieciskās brīvības, personīgās pieredzes un fantāzijas pamata. Attēlotie tēli, notikumi, personas, vietas un institūcijas ir fikcija vai simbolika. Jebkura līdzība ar realitāti ir nejauša, mākslinieciski interpretēta vai konceptuāli pārveidota. Darbs var saturēt satīru, kritiku, hiperbolu un vizuālu alegoriju. Darbā iespējami iekļautie fakti, vietu apraksti vai vēsturiskas atsauces ir mākslinieciski interpretēti un nav uzskatāmi par precīziem vai pārbaudītiem avotiem. Skatītājs piekrīt, ka jebkāda interpretācija, emocionāla reakcija vai secinājums ir viņa paša atbildība. Autors neuzņemas nekādu juridisku, morālu vai emocionālu atbildību par mākslas darba uztveri, interpretāciju, ietekmi vai kontekstu, kādā to uztvēris tā patērētājs.

Author’s Legal Notice
The art genre is “dark fantasy art”. This artwork is a copyright-protected creation, based on artistic freedom, personal experience, and imagination. Depicted characters, events, individuals, places, and institutions are fictional or symbolic. Any resemblance to reality is coincidental, artistically interpreted, or conceptually transformed. The work may contain satire, critique, hyperbole, and visual allegory. Any included facts, location descriptions, or historical references are artistically interpreted and should not be considered accurate or verified sources. The viewer agrees that any interpretation, emotional reaction, or conclusion is their own responsibility. The author assumes no legal, moral, or emotional liability for the perception, interpretation, impact, or context in which the artwork is received by its consumer.
Note: This legal notice is provided in English for general understanding only. The original and legally binding version is written in the author’s native language — Latvian. In case of any doubt, misinterpretation, or dispute, please refer to the Latvian version. For full clarity, consider enrolling in a Latvian language course before engaging with the author.

Юридическое уведомление автора
Жанр искусства — "dark fantasy art". Данное произведение искусства является объектом авторского права, созданным на основе художественной свободы, личного опыта и фантазии. Изображённые персонажи, события, лица, места и учреждения являются вымышленными или символическими. Любое сходство с реальностью случайно, художественно интерпретировано или концептуально преобразовано. Работа может содержать сатиру, критику, гиперболу и визуальную аллегорию. Возможные включённые факты, описания мест или исторические отсылки являются художественной интерпретацией и не должны считаться точными или проверенными источниками. Зритель соглашается с тем, что любая интерпретация, эмоциональная реакция или вывод — это его личная ответственность. Автор не несёт юридической, моральной или эмоциональной ответственности за восприятие, интерпретацию, влияние или контекст, в котором произведение было воспринято потребителем.
Примечание: Данный юридический текст представлен на русском языке исключительно для общего понимания. Оригинальная и юридически действительная версия написана на родном языке автора — латышском. В случае сомнений, недопонимания или спора, пожалуйста, обращайтесь к латышской версии. Для полной ясности рекомендуется записаться на курсы латышского языка перед тем, как вступать в взаимодействие с автором.