((150)) PAVASARA BURVESTĪBAS: KAD VAMPĪRS UN PUMPURI RUNĀ MAĢIJAS BALSĪ | Nora DeGold

(LV org, ENG, RUS) My artwork: “PAVASARA BURVESTĪBAS: KAD VAMPĪRS UN PUMPURI RUNĀ MAĢIJAS BALSĪ / SPRING ENCHANTMENTS: WHEN THE VAMPIRE AND THE BUDS SPEAK IN THE VOICE OF MAGIC / ВЕСЕННИЕ ЧАРЫ: КОГДА ВАМПИР И ПОЧКИ ГОВОРЯТ ГОЛОСОМ МАГИИ.” Nora DeGold

LV org
Pumpura Zīme
Vampīrs ieraudzīja pirmo pavasara pumpuru —
tik mazu, tik zaļu, tik cerīgi jauku.
Viņš to pieņēma kā zīmi,
ka liktenis viņam turpina smaidīt.
Un pumpurs, protams, neko neiebilda —
tas tikai klusi plauka,
it kā zinātu, ka šis stāsts nav tikai stāsts.

Ienaidnieku Priekšnojauta
Bet Vampīra ienaidnieki, nabaga radījumi,
to pašu pumpuru ieraudzīja kā brīdinājumu.
Viņiem tas nozīmēja, ka nebūšanas jau briest,
ka pavasaris nāk ātrāk, nekā viņu prāti spēj izturēt.
Ārēji skaists pumpurs,
bet iekšā — viņu pašu ēnas,
kas sāk kustēties pirms dabas ritma.

Tumšās Rindas
Un Vampīrs, protams, tikai pasmaidīja.
Viņš jau sen bija norunājis tumšās rindas
pret tiem, kas viņam stājās ceļā.
Pumpurs plauka kā laimes talismans viņam,
bet kā lāsts viņiem —
jo daba vienmēr atveras tiem,
kas ir gatavi,
un aizveras tiem,
kas nav sapratuši, ka pavasaris
nav tikai gaisma.

ENG

My artwork: “SPRING ENCHANTMENTS: WHEN THE VAMPIRE AND THE BUDS SPEAK IN THE VOICE OF MAGIC.” Nora DeGold

The Sign of the Bud
The Vampire saw the first spring bud —
so small, so green, so quietly hopeful.
He accepted it as a sign
that fate continued to smile at him.
And the bud, of course, did not object —
it simply opened in silence,
as if it knew this tale was never just a tale.

The Foes’ Foreboding
But the Vampire’s enemies, poor creatures,
saw the very same bud as a warning.
To them it meant that trouble was already swelling,
that spring was arriving faster than their minds could bear.
A beautiful bud on the outside,
but inside — their own shadows,
stirring before nature’s rhythm.

The Dark Lines
And the Vampire, naturally, only smiled.
He had long ago prepared the dark lines
for those who dared to stand in his way.
The bud blossomed as a lucky charm for him,
but as a curse for them —
for nature always opens to those
who are ready,
and closes to those
who never understood that spring
is not only light.

RUS

My artwork: “ВЕСЕННИЕ ЧАРЫ: КОГДА ВАМПИР И ПОЧКИ ГОВОРЯТ ГОЛОСОМ МАГИИ.” Nora DeGold

Знак Почки
Вампир увидел первую весеннюю почку —
такую маленькую, зелёную, тихо надежную.
Он принял её как знак,
что судьба продолжает ему улыбаться.
И почка, разумеется, не возражала —
она просто раскрывалась в тишине,
словно знала, что эта история — не просто история.

Предчувствие Врагов
Но враги Вампира, бедные создания,
увидели ту же почку как предупреждение.
Для них это означало, что неприятности уже зреют,
что весна приходит быстрее, чем их разум способен вынести.
Снаружи — красивая почка,
а внутри — их собственные тени,
которые начинают шевелиться раньше природного ритма.

Тёмные Строки
И Вампир, конечно же, лишь улыбнулся.
Он давно подготовил тёмные строки
для тех, кто вставал у него на пути.
Почка распускалась как талисман удачи для него,
но как проклятие для них —
ведь природа всегда открывается тем,
кто готов,
и закрывается перед теми,
кто так и не понял, что весна —
это не только свет.

********
Autora juridiskā piezīme
Mākslas žanrs ir “dark fantasy art”. Šis mākslas darbs ir autortiesību objekts, radīts uz mākslinieciskās brīvības, personīgās pieredzes un fantāzijas pamata. Attēlotie tēli, notikumi, personas, vietas un institūcijas ir fikcija vai simbolika. Jebkura līdzība ar realitāti ir nejauša, mākslinieciski interpretēta vai konceptuāli pārveidota. Darbs var saturēt satīru, kritiku, hiperbolu un vizuālu alegoriju. Darbā iespējami iekļautie fakti, vietu apraksti vai vēsturiskas atsauces ir mākslinieciski interpretēti un nav uzskatāmi par precīziem vai pārbaudītiem avotiem. Skatītājs piekrīt, ka jebkāda interpretācija, emocionāla reakcija vai secinājums ir viņa paša atbildība. Autors neuzņemas nekādu juridisku, morālu vai emocionālu atbildību par mākslas darba uztveri, interpretāciju, ietekmi vai kontekstu, kādā to uztvēris tā patērētājs.

Author’s Legal Notice
The art genre is “dark fantasy art”. This artwork is a copyright-protected creation, based on artistic freedom, personal experience, and imagination. Depicted characters, events, individuals, places, and institutions are fictional or symbolic. Any resemblance to reality is coincidental, artistically interpreted, or conceptually transformed. The work may contain satire, critique, hyperbole, and visual allegory. Any included facts, location descriptions, or historical references are artistically interpreted and should not be considered accurate or verified sources. The viewer agrees that any interpretation, emotional reaction, or conclusion is their own responsibility. The author assumes no legal, moral, or emotional liability for the perception, interpretation, impact, or context in which the artwork is received by its consumer.
Note: This legal notice is provided in English for general understanding only. The original and legally binding version is written in the author’s native language — Latvian. In case of any doubt, misinterpretation, or dispute, please refer to the Latvian version. For full clarity, consider enrolling in a Latvian language course before engaging with the author.

Юридическое уведомление автора
Жанр искусства — "dark fantasy art". Данное произведение искусства является объектом авторского права, созданным на основе художественной свободы, личного опыта и фантазии. Изображённые персонажи, события, лица, места и учреждения являются вымышленными или символическими. Любое сходство с реальностью случайно, художественно интерпретировано или концептуально преобразовано. Работа может содержать сатиру, критику, гиперболу и визуальную аллегорию. Возможные включённые факты, описания мест или исторические отсылки являются художественной интерпретацией и не должны считаться точными или проверенными источниками. Зритель соглашается с тем, что любая интерпретация, эмоциональная реакция или вывод — это его личная ответственность. Автор не несёт юридической, моральной или эмоциональной ответственности за восприятие, интерпретацию, влияние или контекст, в котором произведение было воспринято потребителем.
Примечание: Данный юридический текст представлен на русском языке исключительно для общего понимания. Оригинальная и юридически действительная версия написана на родном языке автора — латышском. В случае сомнений, недопонимания или спора, пожалуйста, обращайтесь к латышской версии. Для полной ясности рекомендуется записаться на курсы латышского языка перед тем, как вступать в взаимодействие с автором.