((71)) DZELZAVAS IELA UN PURVCIEMS RĪGĀ: VAMPĪRS PADOMJU MANTOJUMA TIRDZIŅĀ | Nora DeGold

(LV org, ENG, RUS) My artwork: “DZELZAVAS IELA UN PURVCIEMS RĪGĀ: VAMPĪRS PADOMJU MANTOJUMA TIRDZIŅĀ / DZELZAVAS STREET AND PURVCIEMS IN RIGA: THE VAMPIRE AT THE SOVIET HERITAGE MARKET / УЛИЦА ДЗЕЛЬЗАВАС И ПУРВЦИЕМС В РИГЕ: ВАМПИР НА РЫНКЕ СОВЕТСКОГО НАСЛЕДИЯ.” Nora DeGold

LV org
Dienā, kad pelēkā mākoņu debesu sega bija devusies uz gultu un saule pielēja Rīgu ar savu gaismu, Vampīrs devās tās ielās. Ne lai dotos konkrētos ceļos, bet lai dotos baudīt Rīgu kā tādu. Tad nu šajā reizē Vampīrs sabildēja kādu posmu no Dzelzavas ielas — gara tā un liela. Bet tur dzīvojošās mājas ar zvēriem ir īsts Padomju Savienības palikušais mantojums.
Jā, bija pagātnes lappusēs tādi laiki, kad Latvijas Karaliste bija kļuvusi par Padomju Savienības dalībvalsti. Tie tik bija laiki! Vari iedomāties — tad veselus 50 gadus no vietas cenas veikalos vienas un tās pašas stāvējušas kā vecas mēbeles, tirgi un malu malas bija pārpildītas ar visādiem garšīgiem našķiem pa teju vai pusvelti. Komunālie pakalpojumi un rēķins, ieskaitot ziemā ar visu siltumu, bijis ap pieci rubļi (7 eiro) pa veselu dzīvokli mēneša garumā. Jā, tu nepārlasījies! Bet sabiedriskā transporta biļete maksājusi 3 kapeikas (5 centus).
Bet Vampīra mamma tajos laikos mēnesī uz rokas savā darbvietā esot saņēmusi ap 1000 rubļiem (ap 1200 eiro), bet nodokļi esot bijuši ap 10 procentiem, kuros esot bijuši iekļauti visi iespējamie un neiespējamie nodokļu veidi un paveidi. Ienākumi bijuši legāli, cilvēki nav ņēmušies ar “šmuguļiem” un tamlīdzīgi.
Padomju Savienībā zvēri nebija saslimuši ne ar alkatību, ne mantrausību. Pa lielam — cenas un nauda bija vairāk kā simbols, nevis apsēstība. Tajā laikā zvēri bija malači — tie visā lielajā Padomju Savienībā bija atbildīgi apguvuši krievu valodu kā savu otro valodu, lai dažādas tautas un karalistes savā starpā varētu saprasties jaunizveidotajā savienībā. Nebija neviena paša, kas teiktu, ka kaut ko nesaprotot.
Tajos laikos visiem zvēriem bija savas mājas, un nebija neviena paša pat bezpajumtnieka vai pa ielu klīstoša dzērāja. Zvēri bija pievērsušies vienlīdzības un vienkāršas dzīves filozofijai, bet redzamās mājas un rajons Vampīra attēlos bija šīs ideālās un skaistās dzīves spoguļattēls.
Jā, tie tiešām bija īsti zelta laiki. Bet zvēri no visas sirds arī smagi strādāja un cēla savu pasauli, lai dzīvotu dzīvi bez stresa — lai tā būtu stabila un paredzama ilgtermiņā. Tad pēkšņi skaistais sapnis vienā dienā beidzās un... jā, sākās citi laiki. Vienlīdzības un vienkāršās dzīves filozofija samainījās ar jaunu filozofiju. Ja godīgi — kāda tā ir un valda zvēru vidū, tad šajā reizē Vampīrs tikai smagi nopūtīsies un paklusēs.
Jā, un Vampīrs ielūdz piedzīvot vietu, kur tiešām ir reiz norisinājusies īsta zelta laimes dzīve — protams, vēl ar tirdziņu ieskaitot. Zelta dzīvē šādos tirdziņos cenas bijušas simboliskas. Jaunajā zvēru dzīves filozofijā, ar visu... ja godīgi — ir, nu jā...
Bet atliek cerēt, ka arī reiz šis dīvainais sapnis reiz beigsies, un zvēri pamodīsies vēl zeltainākā dzīvē, kāda tā reiz ir bijusi Padomju Savienības laikos.

ENG

My artwork: “ DZELZAVAS STREET AND PURVCIEMS IN RIGA: THE VAMPIRE AT THE SOVIET HERITAGE MARKET.” Nora DeGold

On the day when the grey blanket of clouded skies had gone to bed and the sun poured its light over Riga, the Vampire wandered its streets. Not to follow any specific path, but to enjoy Riga as it is. This time, the Vampire captured a stretch of Dzelzavas Street — long and vast. The houses there, inhabited by beasts, are true remnants of the Soviet Union.
Yes, there were times in the pages of the past when the Kingdom of Latvia had become a member state of the Soviet Union. Those were the days! Imagine — for 50 years straight, prices in stores remained the same, like old furniture. Markets and street corners overflowed with all kinds of delicious treats, almost for free. Utility bills, including heating in winter, cost around five rubles (7 euros) for an entire apartment per month. Yes, you read that right! And a public transport ticket cost just 3 kopecks (5 cents).
But in those days, the Vampire’s mother used to receive around 1000 rubles (about 1200 euros) per month at her workplace, and taxes were around 10 percent — covering all possible and impossible types and forms of taxation. The income was legal, and people didn’t mess around with “shady deals” and the like.
In the Soviet Union, the beasts weren’t infected with greed or material obsession. Prices and money were more symbolic than obsessive. Back then, the beasts were admirable — across the vast Soviet Union, they responsibly learned Russian as their second language so that different peoples and kingdoms could understand each other in the newly formed union. There wasn’t a single soul who’d say they didn’t understand something.
In those days, every beast had a home. There wasn’t a single homeless creature or a drunkard wandering the streets. The beasts embraced a philosophy of equality and simple living, and the houses and neighborhoods in the Vampire’s photos reflected that ideal and beautiful life.
Yes, those truly were golden times. But the beasts also worked hard and built their world from the heart — to live a life without stress, one that was stable and predictable in the long term. Then, suddenly, the beautiful dream ended one day and... yes, other times began. The philosophy of equality and simplicity was replaced by a new one. Honestly, what that philosophy is and how it rules among the beasts — well, this time the Vampire will simply sigh deeply and remain silent.
Yes, and the Vampire invites you to experience a place where a truly golden life once unfolded — including the market, of course. In the golden days, prices at such markets were symbolic. In the new beastly philosophy of life, well... honestly, yes...
But there’s hope that this strange dream will one day end too, and the beasts will awaken into an even more golden life — like the one that once existed in the times of the Soviet Union.

RUS

My artwork: “ УЛИЦА ДЗЕЛЬЗАВАС И ПУРВЦИЕМС В РИГЕ: ВАМПИР НА РЫНКЕ СОВЕТСКОГО НАСЛЕДИЯ.” Nora DeGold

В тот день, когда серая пелена облачного неба отправилась спать, а солнце залило Ригу своим светом, Вампир вышел на её улицы. Не для того, чтобы идти по какому-то определённому маршруту, а чтобы просто наслаждаться Ригой как таковой. И вот на этот раз Вампир запечатлел один отрезок улицы Дзельзава — длинной и широкой. А дома, в которых живут звери, — настоящее наследие, оставшееся от Советского Союза.
Да, были такие времена в страницах прошлого, когда Королевство Латвия стало частью Советского Союза. Вот это были времена! Представь себе — целых 50 лет подряд цены в магазинах оставались одними и теми же, как старинная мебель. Рынки и закоулки были переполнены всевозможными вкусностями почти даром. Коммунальные услуги, включая отопление зимой, стоили около пяти рублей (7 евро) за целую квартиру в месяц. Да, ты не ослышался! А билет на общественный транспорт стоил 3 копейки (5 центов).
А в те времена мама Вампира на своей работе получала около 1000 рублей (примерно 1200 евро) в месяц, а налоги составляли около 10 процентов — включая все возможные и невозможные виды и формы налогообложения. Доход был легальным, люди не связывались с «мутными схемами» и тому подобным.
В Советском Союзе звери не были заражены жадностью и алчностью. В основном, цены и деньги были скорее символом, чем одержимостью. В те времена звери были молодцы — по всей огромной стране они ответственно выучили русский язык как второй, чтобы разные народы и королевства могли понимать друг друга в новом союзе. Не было ни одного, кто бы сказал, что чего-то не понимает.
В те времена у всех зверей был свой дом, не было ни одного бездомного или бродячего пьяницы. Звери придерживались философии равенства и простой жизни, а дома и район, запечатлённые на фотографиях Вампира, были зеркальным отражением этой идеальной и прекрасной жизни.
Да, это действительно было золотое время. Но звери также усердно трудились и строили свой мир от всей души — чтобы жить без стресса, стабильно и предсказуемо в долгосрочной перспективе. А потом вдруг этот прекрасный сон в один день закончился и... да, начались другие времена. Философия равенства и простоты сменилась новой философией. И если честно, какая она и какова её суть среди зверей — на этот раз Вампир лишь тяжело вздохнёт и промолчит.
Да, и Вампир приглашает пережить то место, где когда-то действительно была настоящая золотая счастливая жизнь — конечно, с рыночком в придачу. В золотые времена цены на таких рыночках были символическими. В новой философии жизни зверей, ну... если честно — да...
Но остаётся надеяться, что и этот странный сон когда-нибудь закончится, и звери проснутся в ещё более золотой жизни — такой, какая когда-то была во времена Советского Союза.

********
Autora juridiskā piezīme
Mākslas žanrs ir “dark fantasy art”. Šis mākslas darbs ir autortiesību objekts, radīts uz mākslinieciskās brīvības, personīgās pieredzes un fantāzijas pamata. Attēlotie tēli, notikumi, personas, vietas un institūcijas ir fikcija vai simbolika. Jebkura līdzība ar realitāti ir nejauša, mākslinieciski interpretēta vai konceptuāli pārveidota. Darbs var saturēt satīru, kritiku, hiperbolu un vizuālu alegoriju. Darbā iespējami iekļautie fakti, vietu apraksti vai vēsturiskas atsauces ir mākslinieciski interpretēti un nav uzskatāmi par precīziem vai pārbaudītiem avotiem. Skatītājs piekrīt, ka jebkāda interpretācija, emocionāla reakcija vai secinājums ir viņa paša atbildība. Autors neuzņemas nekādu juridisku, morālu vai emocionālu atbildību par mākslas darba uztveri, interpretāciju, ietekmi vai kontekstu, kādā to uztvēris tā patērētājs.

Author’s Legal Notice
The art genre is “dark fantasy art”. This artwork is a copyright-protected creation, based on artistic freedom, personal experience, and imagination. Depicted characters, events, individuals, places, and institutions are fictional or symbolic. Any resemblance to reality is coincidental, artistically interpreted, or conceptually transformed. The work may contain satire, critique, hyperbole, and visual allegory. Any included facts, location descriptions, or historical references are artistically interpreted and should not be considered accurate or verified sources. The viewer agrees that any interpretation, emotional reaction, or conclusion is their own responsibility. The author assumes no legal, moral, or emotional liability for the perception, interpretation, impact, or context in which the artwork is received by its consumer.
Note: This legal notice is provided in English for general understanding only. The original and legally binding version is written in the author’s native language — Latvian. In case of any doubt, misinterpretation, or dispute, please refer to the Latvian version. For full clarity, consider enrolling in a Latvian language course before engaging with the author.

Юридическое уведомление автора
Жанр искусства — "dark fantasy art". Данное произведение искусства является объектом авторского права, созданным на основе художественной свободы, личного опыта и фантазии. Изображённые персонажи, события, лица, места и учреждения являются вымышленными или символическими. Любое сходство с реальностью случайно, художественно интерпретировано или концептуально преобразовано. Работа может содержать сатиру, критику, гиперболу и визуальную аллегорию. Возможные включённые факты, описания мест или исторические отсылки являются художественной интерпретацией и не должны считаться точными или проверенными источниками. Зритель соглашается с тем, что любая интерпретация, эмоциональная реакция или вывод — это его личная ответственность. Автор не несёт юридической, моральной или эмоциональной ответственности за восприятие, интерпретацию, влияние или контекст, в котором произведение было воспринято потребителем.
Примечание: Данный юридический текст представлен на русском языке исключительно для общего понимания. Оригинальная и юридически действительная версия написана на родном языке автора — латышском. В случае сомнений, недопонимания или спора, пожалуйста, обращайтесь к латышской версии. Для полной ясности рекомендуется записаться на курсы латышского языка перед тем, как вступать в взаимодействие с автором.